To Whom Winter Comes Faster? (1) —10 Chinese Poems on the Poor by Sugawara Michizane—

To whom winter comes faster? To repatriated tramps winter comes faster They don’t have a clan to rely on And are assigned along the names they give But the land granted is too poor Their bodies become thinner and thinner Unless the governor rules them with mercy More and more will certainly take flight